Episode 7
Subtitle diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
- Dong Joo. - Terimakasih.
Karena telah muncul dihadapanku lagi.
Syukurlah.
Karena sebelum aku pergi kali ini aku bisa mengucapkan selamat tinggal.
- Dong Joo. - Jaga dirimu baik-baik, ok ?
Dong Joo ! Park Dong Joo !
Jangan pergi !
Jangan pergi.
Jangan pergi ! Jangan pergi !
Jangan pergi... Jangan pergi.
Pergilah Dong Joo.
Jika kau menganggapku ayahmu,
Jika kau ingin Soo Wa memiliki kehidupan yang normal,
dengarkan permohonanku.
Jangan pergi !
Kau... Jangan pergi... Jangan pergi !
Jangan pergi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau ini manusia atau zombie ?
Dimana akal sehatmu ?
- Memangnya kenapa ? - Sudah berapa minggu kau bekerja tanpa istirahat ?
- Aku baik-baik saja. - Sudah ngaca belum ? Wajahmu seperti zombie !
Nanti kalau kau pingsan selagi kerja bagaimana ?
Itu takkan terjadi.
Direktur Yoon. Apa yang terjadi ?
Tidak ada... Memangnya ada apa ?
Yang barusan keluar ruangan... Bukankah dia Dr. Choi yang pernah bekerja disini ?
Kau tahu... Dr. Choi Jin Sang yang kupecat karena bermasalah.
Kau pasti salah lihat.
Ada urusan apa dia kesini ?
O begitu ?
Ngomong-ngomong, jam berapa Soo Wan selesai kerja ?
Selesai kerja ?
Jam berapa dia selesai kerja ? Dia selalu bertukar giliran dengan orang lain.
P]a[p]a[r]i[o]l[s]l[a]n[d]s[u]b[s
Tapi, ada apa ?
Pasien ! Kau bisa mendengarku ?
Kau tak boleh kehilangan kesadaran, Pasien !
Ya, aku Yoon Soo Wan Petugas DamKar dan meminta bantuan medis.
Seorang pria 40 tahunan kehilangan kesadaran karena kadar gulanya turun.
Tekanan darahnya 130/90. Denyut nadi 60. Kadar gula 40.
Oh, ya. Aku akan memberikan solusi glukosa sekarang. Ya.
- Apa yang kau lakukan sekarang ? - Jangan kuatir, aku mengikuti perintah dokter.
Sudah kubilang jangan ! Bagaimana seorang paramedis bisa melakukan hal yang berbahaya ini ?
Tolong siapkan solusi glukosa.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Mengapa kau tak memberikannya solusi glukosa ?
Walinya melarangku.
Mengapa ?
Dia tak mempercayai petugas 119 memberikan solusi glukosa.
Jika veteran seperti Petugas Yoon tak dipercaya, apa kata dunia ?
Hey! Mengapa kau tak melihat pasien ini ?
Baiklah.
Soo Wan,
apakah kau yang membawa pasien ?
Ya. Tapi Ji Hoon...
Aku diangkat menjadi Direktur UGD.
Daripada di bagian bedah syaraf, kupikir lebih baik disini.
Dylan sudah mengerjakan pekerjaan hebat disini.
Aku hanya tinggal meneruskannya.
O begitu.
Aku pergi dulu.
Soo Wan,
Kau baik-baik saja ? Wajahmu terlihat pucat.
Aku baik-baik saja.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
- Jejak roda ? - Ya.
Berapa banyak mobil impor di Distrik Seyoung ?
Selain itu, tak ada jaminan bahwa itu mobil dari Seyoung. Berapa lama kau akan memeriksa mereka semua ?
lni petunjuk yang sangat berharga.
Memangnya kau punya banyak waktu ?
Lalu bagaimana dengan perintahku untuk menyelidiki insiden Ohjin beberapa waktu yang lalu ?
Hey, kau tidak tahu bagaimana jaksa mengomeliku ?
ltu kan tugas Inspektur.
Aku sudah berjanji dengan putra korban insiden itu.
Aku pergi dulu, Hyungnim.
- Apakah kau detektif Kim Woo Chul ? - Siapa kalian ?
Kami tim audit dari Bonchon. Bisa kau ikut kami sebentar ?
Apa urusanku dengan tim Audit dari Bonchon ?
Hey, hey, hey. Sebentar. Aku harus tahu dulu masalahnya sebelum pergi.
Hey. Sebentar. Ada apa ini ?
Lepaskan aku.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Hey, detektif Cha. Ini aku.
Apakah kau punya waktu ?
Apakah ini tentang kasus itu ? Jadi tim ini-
Aku tahu apa yang akan kau katakan. Aku juga tak bisa mengatakannya.
Ini berhubungan dengan keluarga ahjumma itu dan aku merasakan adanya kejanggalan dengan kejadian ini.
Kalau kau sudah sejauh ini untuk menemukan sesuatu. Kasus ini kau tutup tanpa penyelesaian ?
Menutup kasus apa, brengsek ?
Aku sedang menggali informasi, tapi aku malah diseret oleh tim audit. Kau tahu berapa lama aku diinterogasi ?
Lebih mudah untuk mencari jenis mobilnya, cukup hanya dengan jejak roda.
Sungguh ? Pertama, buat daftarnya. Biar aku yang menyelidiki kemudian.
- Apa ? - Mengapa kau tiba-tiba antusias ?
Ini pertama kalinya sejak kau dipecat.
Antusias apa ? Aku hanya merasa bosan.
- Lagipula aku tak perlu dibayar, bukan ? - Jangan lagi bicara bahwa kau akan mati.
Dokter itu. Dia anak orang lain tapi sikapnya terpuji,
Dan aku punya sedikit rasa penyesalan.
Aku harus membalas kebaikannya untuk kentang rebusnya sebelum kasusnya kadaluarsa.
Itu alasannya. Puas ?
Dia takkan mengharap banyak. Kau berusaha saja dia sudah berterimakasih.
Darimana kau tahu ? Apa hubunganmu dengan dokter itu ?
Apa hubungan kalian berdua hingga kau tak menghargainya ?
Kami berselisih paham.
- Kau mantan pacarnya ? - Sunbae !
Ok, ok. Tolong buat daftarnya.
Aigoo. Anak perempuan kok juteknya minta ampun.
Soo Wan, Apakah kau sudah mau pulang ?
Papario datang !
Kau datang ?
Soo Wan ! Harausnya kau bilang supaya aku bisa menjemputmu. Kau tak penah menjawab teleponmu.
Tunggu sebentar. Sepertinya kau benar-benar sakit.
Badanmu demam.
Aku tidak apa-apa.
Aku mau ganti pakaian dulu.
Ok. Turunlah kesini setelah beganti pakaian.
Ajumma hendak mengadakan upacara pertunangan kalian.
Upacara pertunangan ?
Akhir bulan ini saat ayahnya Ji Woon datang
Kurasa kita bisa mengadakannya secara sederhana, seperti sebuah pesta kebun.
Bagaimana menurutmu Soo Wan ?
Aku belum memikirkannya...
Ayah dan anak sama saja.
Penting sekali ketika masih muda, mengenakan pakaian yang indah dihari yang bahagia.
Setiap hari kau ada dalam ambulans.
Ibu, biarkan kami mendiskusikannya terlebih dahulu.
Apa yang perlu didiskusikan bila kalian hanya perlu menyediakan waktu.
Ketika tanggalnya telah ditetapkan, kalian harus ambil cuti kerja.
Aku yang akan mengurus semua persiapan dan undangannya. Ok ?
Soo Wan.
Ya ?
Kau dengar apa yang kukatakan tadi ?
Ya.
Kurasa dia lebih baik naik ke atas dan beristirahat.
Benar. Naiklah keatas.
Jadi hari ini kita pacaran, ok ?
Hei !
Ada masalah ? Apa masalahmu ?
Katakanlah kepada hyungmu ini.
Kenapa kau mojok disini seperti kucing basah ?
Ayahku.. dimana dia ?
Bos sedang mengajar, kenapa ?
Di Amerika juga ada 119, kan ?
Aish, tenru saja ada.
Kalau di Amerika bukan 119, tapi 911. 911. Kenapa ?
Kalau begitu, bisakah hyung sekarang memanggil 911 amerika dan 119, tidak
Bisakah kau menyurati 911 ?
Apa ?
Kurasa...
Telah terjadi sesuatu dengan ibuku.
Hey, fren !
Aish, tidak apa-apa.
Soo Wan !
Disini pertama kali kita bertemu.
Aku ingat, kau menatapku lama.
Kau tahu ?
Kau pria pertama yang kulihat setelah aku membuka mataku.
Kau tahu, kau membuatku takut dengan tatapanmu itu.
Syukurlah, aku yang pertama kau lihat.
Tapi Papario mau lihat.
Tapi, butuh waktu 3 tahun lebih untuk bisa mendapatkanmu.
Tapi aku akan bertanggung jawab atas hidupmu.
Waktu itu kukira kau seseorang.
Sewaktu kubuka mataku, orang pertama yang ingin kulihat...
Bukan kau, tapi aku menunggu seseorang.
Aku tahu.
Kau pikir aku laki-laki bodoh yang tak mengerti apa-apa ?
Itu semua masa lalu.
Tidak, kenangan itu adalah bagian dari dirimu.
Aku menyukaimu apa adanya, itu saja.
Itu bukan masa lalu.
Soo Wan.
Aku hidup dengan pikiran bahwa itu hanyalah kenangan,
Tapi aku salah dengan mengira itu hanyalah mimpi.
Aku hidup dengan berusaha melupakannya.
Sudah cukup.
Tapi tak bisa kuhapus.
Aku tak bisa melupakannya.
Yoon Soo Wan, sekarang kau -
Semua kenangan itu, momen-momen itu...
Semua...
Terperangkap disini, dan tak bisa kubebaskan.
Aku tak bisa lepas dari mereka.
Itulah diriku.
Apakah tidak apa-apa bagimu ?
Bersamaku, kenanganmu itu perlahan akan hilang.
Aku akan membebaskan dirimu. Aku akan membantumu !
Aku tak mau bebas dari mereka.
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan ?
Aku tak bisa memenuhi harapanmu. Tak bisa.
Tidak. Kau bisa.
Aku akan menerimamu apa adanya !
Aku bahkan tak bisa berkata maaf.
Maafkan aku.
Yoon Soo Wan !
Aku Papario
Dia...
Pemilik peluit itu...
Apakah telah kau temukan ?
Tidak.
Aku hanya mengenalnya dalam hatiku.
Jin Mo, ayah sudah pulang !
Aish, mengapa kau tak menyambutku ?
Ayah jadi sedih.
Ayah ! Aku mendapat kartu dari ibu !
Ibumu la memberi ucapan selamat ulang tahun
- Ibumu ? - Ia memberi ucapan selamat ulang tahun !
Dia mengirimkan kartu ucapan selamat.
Ibumu mengirim apa ?
Putraku Jin Mo ! Selamat ulang tahun !
Senang mendengar kau juara pertama ! Dengarkan nasihat ayahmu dan belajarlah yang tekun.
Kuharap kau bahagia setiap hari.
Walaupun aku jauh, aku tetap memperhatikanmu. Ibu.
Beberapa hari ini tak ada yang datang, jadi kupikir ada sesuatu terjadi kepada ibu.
Karena ibu sendirian, bagaimana kalau dia sakit ?
Jadi, aku... 119... tidak,
Jadi, aku meminta tolong 911 Amerika.
Mengirim apa kemana ?
Ini ! Ini kiriman dari amerika !
Kurasa ini dari ibumu.
Disini tertulis, Untuk Jin Mo,
Jadi aku segera membawanya kesini.
Whoa, ada hadiah dari ibu !
- Hadiah ! Hadiah ! - Ini.
Aku melakukannya dengan baik, kan ?
Aku adalah Spiderman !
Wahai para penjahat !. Kalian takkan lolos dariku.
Kalian sebaiknya menyerah saja, ok ?
Aku tak melakukan apa-apa. Aku menyerah !
Aku menyerah. Menyerah.
Woahahaha.. Seharusnya dari tadi menyerah. Sekarang aku akan menggantung kalian diatas pohon.
Tunggu saja !
Aish, tolong ! Spiderman, tolong aku !
Bagaimana sebagai ayahnya aku bisa lupa ?
Aku takut akan terjadi sesuatu yang buruk.
Aku hendak meberitahumu, tapi kau sedang mengajar.
Aku melakukannya terburu-buru,
Maafkan aku.
Apa maksudmu maaf ?
Tapi syukurlah Jin Mo sangat menyukai hadiahnya.
Masalahnya, kita akan terkurung dalam jaring laba-laba ini sepanjang malam.
Mungkin sebaiknya aku membelikannya kostum Iron Man.
Teddy.
Ya ?
Berapa biaya sewa bulanan rumahmu ?
Apa ?
Apa ?! Kau berkata begitu ? Kau gila.
Ya, aku mungkin sudah gila.
Min Soo. Aku mungkin sudah gila.
Setiap aku terbangun dari tidur, aku hanya memikirkan Dong Joo.
Aku sudah berusaha melupakannya, tapi tidak berhasil. Dia selalu muncul dalam pikiranku.
Ya, kau sudah gila. Beneran sudah gila.
Kau tak tahu seperti apa hati Dokter Kang sekarang setelah perlakuanmu itu ?
Lalu mengapa baru sekarang kau mengatakannya ?
Hey, Park Dong Joo sudah tahu dan mencoba pergi.
Demi kebahagiaan siapa menurutmu itu ? Apakah kau bodoh ?
Aku tahu.
Biarpun aku tahu, tapi dia tidak.
Aku telah mengkhianati Ji Woon.
Kau merasa kasihan tapi kau patahkan hatinya seperti itu ?
Hey. Dia mungkin senang dengan kejujuranmu.
Jangan gila didepanku.
Kau melakukan ini bukan untuk mengkhianati Ji Woon.
Kau melakukannya agar perasaanmu nyaman.
Dasar egois.
Kau sudah berbuat seenaknya, lalu kau berlagak kaulah yang patah hati ?
Sudah jangan banyak bicara. Kau mencintai Dokter Kang. Kau mencintainya.
Aku sudah pernah memikirkannya. Kurasa aku pernah mencintainya.
Bersyukur dia memberikan hatinya,
Kupikir dengan menerimanya aku akan bisa hidup.
Tapi sekarang berbeda.
Perasaanku kepada Dong Joo,
Hati dan pikiranku bukan milikku.
Seperti ketika sirine berbunyi dadaku bergetar,
Begitu juga ketika aku memikirkannya.
Hatiku bergetar hanya karena dia.
Rasanya menyakitkan.
Tapi juga menyenangkan.
Hei, mengapa kau diam saja ?
Pukul aku. Maki aku dan katakan bahwa "Mengapa bisa ada perempuan seperti ini !".
Hukum aku.
Dasar bajingan. Bajingan tengik.
Aigoo. Awas kalau tertangkap akan kuhajar dia.
Dia mungkin sudah tahu akan seperti ini jadinya.
Mungkin itu sebabnya sikapnya seolah-olah tak mengenalku.
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Mengapa ia berbuat begitu ? Rasanya sakit setengah mati.
Hati Dong Joo juga mungkin sakit.
Tapi Min Soo, aku... daripada menyesal bertemu lagi dengannya...
Aku lebih menyesal telah melepaskannya.
Kuharap aku bisa menemukanmu... - Ddong Joo -
Aku.. ingin bertemu lagi dengannya.
Min Soo. Mengapa aku jadi begini ?
Apa yang harus kulakukan ?
Mengapa kau sampai sejauh ini ?
Untuk seseorang.
Seseorang yang aku ingin berterimakasih.
Seseorang... yang sangat kubenci.
Seseorang yang sangat kurindukan. Aku ingin menunjukkan ini kepadanya.
Dimana dia sekarang ? Dimana dia.
Aku tak tahu dimana dia.
Kemana dia pergi...
Mungkinkah sebenarnya dia tak pernah ada.
Apakah dia cinta pertamamu ?
Ya. Bagimu ini kekanak-kanakan, bukan ?
P^a^p^a^r^i^O^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Tapi itu benar.
Dia...
Aku...
Merindukannya.
Aku merindukannya.
Ada apa dengan wajahmu ?
Mengapa dalam beberapa minggu kau kelihatan jauh lebih tua ?
Kau...
Aku Papario
Kau.
Aku kembali.
Kali ini, bisa dipastikan, Aku takkan kemana-mana lagi.
Bajingan.
Aku tak bisa kemana-mana lagi.
Bajingan.
Jadi kau harus bertanggung jawab.
Bajingan tengik.
Pukul aku. Sebanyak-banyaknya.
Pukul aku 100 kali.
Apa yang harus kulakukan ?
Apa yang harus kulakukan bila kau datang kesini ?
Mengapa kau kembali ? Kau sudah pergi, mengapa kau kembali, mengapa ?
Aoa yang harus kulakukan jika kau kembali ? Apa yang harus kulakukan ? Apa yang kau ingin aku lakukan ?
Kau bajingan. Bajingan !.
Mengapa kau kembali... Pergi ! Pergi ! Aku bilang, pergi !
Aku tak membutuhkanmu, pergi !
Aku merasa akan mati.
Bila aku tak melihatmu,
Aku merasa akan mati.
Aku Papario.
Kau.
Apa yang terjadi ?
- Aku kembali. - Mengapa ?
Tidak... Aku tak perlu tahu.
Kapan kau akan kembali kesana lagi ?
Aku takkan pergi lagi.
- Aku tak berencana untuk pergi lagi. - Park Dong Joo.
- Dong Joo. - Aku telah berpura-pura untuk tidak menjadi diriku.
Dan aku telah berusaha untuk melupakannya.
Tapi...
Begitu aku naik pesawat, baru aku menyadari...
Bahwa aku tak bisa meninggalkannya.
- Aku harus kembali kepadanya. - Tidak bisa.
Kau tahu bahwa itu tidak bisa.
Kalau kau menyayangi Soo Wan, kau tahu bahwa kau tak bisa melakukan ini.
Aku ingin dia bahagia, karena jika ia tak bisa bahagia, maka akupun begitu.
Lalu mengapa ?
Di hatinya,
Hanya ada aku.
Aku ingin berada disisinya.
Aku harus.
Tidak, Dong Joo. Jangan.
Lihat aku.
Ini tak bisa terjadi.
Soo Wan akan segera menikah.
Kau juga sudah bertemu Ji Woon.
Hanya dia yang bisa membuat Soo Wan bahagia.
Ini semua sudah diatur.
Aku... kami...
Belum pernah saling mengungkapkan isi hati.
Kami belum pernah saling menyatakan perasaan.
Aku tak bisa membiarkannya.
Aku tak bisa menyerah begitu saja.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:L:a:n:d:s:u:b:s
Sudah sampai.
Masuklah.
Besok kau takkan menghilang, kan ?
Aku takkan pergi kemana-mana lagi.
Jadi tak perlu kuatir, masuklah.
Yoon Soo Wan.
Sampai ketemu besok.
Sampai bertemu besok, Park Dong Joo.
Aku mengira melihat seseorang.
Bukan kau, tapi orang lain.
Dia, pemilik peluit itu
Apakah telah kau temukan ?
Tidak,
Aku hanya mengenalnya dalam hatiku.
Apakah seleramu telah berubah,
Ataukah sedang ada masalah ?
Aku dan Soo Wan, tak ingin buru-buru menikah seperti ini.
OirapaP
Apa ?
Kami masih muda dan masih banyak yang ingin kami lakukan.
Kami juga menyukai keadaan kami sekarang.
Soo Wan tak menginginkannya ?
Bukan begitu.
Jika kami menikah, kau akan menyuruhnya berhenti bekerja.
- Itu kalau dia mau. - Makanya.
P\a\p\a\r\i\o\S\L\a\n\d\s\u\b\s
Aku belum ingin menyuruhnya begitu.
Kau atau Soo Wan ?
Nanti ketika ia merasa sudah cukup.
Aku tak mau karena ada yang memaksanya tapi aku ingin karena kehendaknya sendiri.
Jadi mohon pengertianmu dan bersabarlah.
Apakah dia belum mau menikah karena dia masih ingin bekerja ?
Siapa yang melarangnya ?
Aku tidak menyuruhnya agar dia dirumah saja.
Itu adalah pekerjaan yang harus dipiihnya.
Bukan pekerjaan yang dipilih orang lain.
Baiklah.
Tapi,
Kau tahu bahwa aku orang yang tak mudah percaya, kan ?
Benarkah itu ? Tak ada alasan lain ?
Masalah lain diantara kamu berdua...
Tak ada.
Bangun !
Bangun. Bangun.
Ada apa Jin Mo ?
Aku lapar. Minta makan.
Sudah beres.
Ayo makan.
Aku akan makan dengan tanganku.
Sendok dan sumpit.
Benar.
Sendok dan sumpit.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mati aku.
Selagi hangat !.
Wow. Yoon gila pasti sudah kembali.
Kemarin-kemarin aku tak berani minta kopi kepadanya karena dia seperti ayam sakit.
Hei !
Ngapain aja kau di rumah sampai kau masih ngantuk begini ?
Kau pasti punya pekerjaan sampingan, kan ?
Jangan berkata begitu.
Aku pergi ke Alcatraz.
Alcatraz ?
Itu pulau penjara di Amerika.
Teddy, kau pernah dipenjara di Amerika ?
No.
Mengapa kau bicara seperti itu ?
Maksudku tadi hidupku seperti di penjara.
Dimana itu ?
Aku... maksudku...
Aku... karena aku tak bisa keluar dari truk pemadam
Itu maksudku seperti penjara.
Aku mau mencuci mobil dulu.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Okay. Kang Woo Sal yang menggantikannya. Ayo kita pergi.
Aku baru datang mengapa langsung disuruh pergi ?
Aigoo. Ayolah.
Yoon Soo Wan,
Sampai ketemu besok.
Apa maksudmu sampai ketemu besok ?
Bodoh.
Bos Yoon.
Kau ada tamu.
Soo Wan.
Boleh minta waktumu sebentar ?
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan setelah nada 'Tiit'.
Ya. Aku ingin bicara kepada Petugas Yoon Soo Wan.
Dia sudah pergi ?
Ya, baiklah.
Hanya aku yang ada di hatinya.
Aku ingin berada disampingnya.
Aku harus.
Mengapa kau lakukan ini kepadaku ?
Apakah aku tak berarti bagimu ?
Maafkan aku, ayah.
Jangan panggil aku ayah.
- Ayah. - Pergi.
O i r a p a P s b u s d n a l S I
Aku tak ingin bertemu denganmu lagi.
Aku akan menunggu hingga kau tak marah lagi.
Aku akan berusaha hingga kau tersenyum lagi.
Dan ada sesuatu yang tak kau ketahui.
Biarpun kau menolakku,
Aku tak bisa menolakmu, ayah.
Direktur Yoon !
Yang barusan meninggalkan ruanganmu,
Bukankah dia Dr. Choi yang dulu bekerja di RS ini ?
Kau pasti salah lihat.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Apa urusannya dia disini ?
Ini aku.
Selidiki Choi Jin Sang,
Yang dulu bekerja di RS ini,
Dan cari tahu apa hubungannya dengan Direktur Yoon.
Ini.
Ayo masuk.
Dimana kita ?
Rumah kita.
Rumah tempat kita akan membangun keluarga bahagia.
Rumah masa depan kita.
Ji Woon.
Aku meminta mereka membangunnya dengan kayu dan batu terbaik.
Dengan pintu dan jendela yang besar.
Aku meminta mereka menaruh skylight agar kau dan anak-anak bisa tidur sambil melihat bintang-bintang.
Dan aku meminta mereka membangun balkon agar kita bisa berkemah diatasnya.
Aku akan menaruh ayunan di halaman,
Dan aku akan membuatnya sendiri.
Aku juga akan membuat sendiri kuda-kudaan agar anak-anak bisa bermain menaikinya.
Setelah kita menikah aku akan belajar menjadi tukang kayu setiap minggu.
Tidak masalah buatmu, kan ?
Maaf.
OirapaPsbusdnalSl
Daripada bilang maaf, bilang terimakasih.
Tidak, aku sudah cukup senang bila kau katakan kau mau.
Kau tahu betul bahwa aku tak bisa.
P>aaillnsb<s
Aku juga tak bisa.
Aku...
Walaupun tak sebanyak dirimu,
Adalah pria yang juga ingin memiliki keluarga yang hangat dan bahagia.
Semua orang bilang aku penuh percaya diri,
Tapi aku tak merasa begitu.
Sewaktu kecil, kupikir aku harus menjadi anak pintar.
Dan ketika telah dewasa,
Aku selalu terdorong untuk menjadi dokter yang baik.
Tapi setelah aku berjumpa denganmu,
Aku ingin menjadi seorang pria yang baik dan dokter yang hebat.
Aku selalu berusaha menjadi pria yang kau banggakan.
Benar. Sejatinya, kau adalah pria yang baik.
Tanpa diriku kau sudah menjadi seorang pria yang baik dan terpuji.
Jadi carilah seseorang yang benar-benar mencintaimu.
Bagiku... kaulah orangnya.
Tidak. Sudah kubilang.
Kupikir aku telah memberikan tempat terbaik dalam hatiku. Tapi sekarang kusadari.
Aku belum pernah memberikan tempat terbaik itu kepada siapapun.
Aku menunggu dan membiarkan tempat itu kosong.
Aku tak pantas memperlakukanmu seperti ini.
Mengapa... apa alasannya...
Maki saja aku dan biarkan aku pergi.
'P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Pemilik tempat itu...
Orang seperti apa dia ?
Aku kan minta dibawa ke RS Seoul, kenapa dibawa ke RS ini !?
Ahjussi. Ini RS terdekat. Kau harus segera mendapat perawatan.
- Mengapa aku harus masuk ke dalam ? - Kau minta dibawa ke RS besar.
Apakah kau akan membayarku bila aku dirawat disini ?
Tugasku hanyalah membawamu ke RS.
Mengapa aku harus membayar ? Aku sudah membeli asuransi...
Oh ? Dompetku hilang. Dompetku !
Hey, brengsek. Kau yang mencuri dompetku bukan ?
Dan kau ingin aku membayar RS ? Kembalikan dompetku !
PaparioISlandsubs
Yang satu petugas 119, yang satu lagi dokter.
Mengapa para petugas ini melakukan ini ?
Jangan menghindari serangga karena takut, hindarilah karena kotor.
Yang seperti ini harusnya kau bisa menahan diri. Geez.
Aku membuatkan ini karena untuk pertama kalinya kau mempunyai catatan kriminal. Silakan.
Kau membuatku diperiksa di kantor polisi untuk pertama kalinya,
Dan kau menggantinya hanya dengan tofu (tahu) ?
Dari orang yang membuatku memiliki catatan kriminal ?
Lalu ? Kau ingin aku melakukan apa ?
- Bertanggung jawablah. - Apa ?
Bertanggung jawablah atas hidupku, Yoon Soo Wan.
OirapaPsbusdnalSl
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ji Woon.
Aku datang.
Mengapa ia seperti ini ? Dia tak bisa bernafas karena rasa sakit di dadanya...
Apakah dia menderita angin duduk ?
Ya. Dia menderita angin duduk ?
Kalau begitu dia pasti masih punya persediaan nitrogliserin dari resep dokter.
- Aku tidak memilikinya sekarang. - Kita bisa memberikan persediaan kita.
Kalau begitu cepat berikan. Setelah itu sakitnya akan reda, kan ?
Sebentar.
P;a'p[a]r\i-o=l,S. l/a;n'd[s]u\b`s.
Ya, aku petugas Yoon Soo Wan dari Dinas DamKar Seyoung. Mohon konsultasi medis.
Ya. Bicaralah.
Uh... seorang pria 40 an di hotel mengeluhkan sakit dada.
Sebelumnya dia mengkonsumsi nitrogliserin karena menderita angin duduk.
Tekanan darahnya 150/90, denyut nadinya 90.
Bisakah aku membeeikannya NTG (nitroglycerin) ?
- Sebentar. - Hei, kita tak punya banyak waktu...
Sudahkah kau memastikan bahwa pasien tidak mengkonsumsi obat lain dalam 24 jam ?
Kau bilang dia ada di hotel, kan ?
Terutama, viagra. Pastikan dulu hal itu.
Bila benar, kau tahu bahwa kau tak boleh memberikan NTG, kan ?
Tapi... permisi...
Apa yang kau lakukan ? Orang ini akan mati !
Mengapa begitu lama untuk memberikannya obat ?!
Pasien. Apakah bila kutekan di daerah ini terasa sakit ?
Bisa gawat kalau kau berikan dia NTG tanpa mengetahui bahwa dia telah meminum viagra.
Pasien mungkin akan mati jika Petugas Yoon tidak mengeceknya terlebih dahulu.
Kau memang beda, karena kau seorang veteran.
Bos. Biar aku yang minta tanda tangan.
Permisi.
Ya. Bicaralah.
Sudahkah kau memastikan bahwa pasien tidak memakan obat lain dalam 24 jam terakhir ?
Apakah ini Dinas DamKar Seyoung ?
Ada apa ?
Apakah kau menunggu ?
Aku khawatir.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tapi mengapa kau datang kesini ?
Harusnya kau beritahu dulu sebelumnya.
Aku sekarang sedang bekerja.
Kalau ada yang melihat, aku akan sulit menjelaskan urusanmu kesini.
Nanti aku akan menghubungimu lagi.
Berkumpul. Semuanya berkumpul. Berkumpul.
Aku harus kedalam. Cepatlah pergi. Cepat.
P[a]p\a;r'i/o. I, S-l=a\d]n[s'u;b`s
Baiklah, perhatian !
Seperti yang kalian ketahui bahwa saat ini telah terjadi pertumbuhan kebutuhan pelayanan darurat.
Karena minimnya tenaga pakar medis,
Terkadang kita melakukan kesalahan di lokasi penyelamatan.
Aku yakin kalian semua tahu betul bahwa tidak sedikit kasus yang terjadi karena hal itu.
Mengapa kau tiba-tiba bicara serius seperti ini. Kau belum pernah seperti ini.
Apakah telah terjadi sesuatu ?
Dengan alasan itu, aku akan memperkenalkan seorang anggota yang istimewa kepada kalian semua.
Sebagai seorang Petugas DamKar, dadaku bergemuruh karena terharu.
Anggota istimewa ?
Siapa dia sampai kata pengantarnya panjang lebar begini ?
Benar. Apakah dia seorang selebriti ?
Oh, hatiku berdebar-debar. Benar, kan ? Benar, kan, bos ?
- Kau senang ? - Seorang dokter yang ulung yang berkemampuan luar biasa,
Biarpun untuk sementara, tapi dia mengajukan diri secara sukarela menjadi anggota Pusat Keselamatan 119.
Dengan merekrut dia, kuharap ini bisa memberikan nilai tambah yang menguntungkan bagi Dinas DamKar ini.
Apakah dokter itu sudah gila ? Mengapa ia keluar dari RS dan bekerja di 119 ?
Hey, kau tak merasa sedang berbicara berlebihan ?
Hey, kau yakin dia sehebat itu ?
Oh, kau sudah datang ?
Oh ! Dylan !
Bukankah kau sudah pergi ke Amerika.
Dia berhenti dari RS di Amerika lalu bekerja disini ? Mengapa ?
Senang bertemu kalian. Namaku Park Dong Joo.
Dr. Park Dong Joo... ah, tidak. Mari beri tepuk tangan kepada Kepala Petugas Penyelamat Park Dong Joo.
PaparioISlandsubs
Bukankah tadi sudah kujelaskan, mengapa masih minta penjelasan lagi ?
Belum pernah ada kejadian seperti ini sebelumnya.
Syukurlah kali ada dokter yang secara sukarela mau menjadi Petugas 119.
Kau selalu mengatakan bahwa di lapangan kita memerlukan peralatan medis canggih, sistem dan seorang dokter.
Bukankah ini yang kau dambakan selama ini. Kau akan menolak atau menyambut baik ?
Bukannya menyambut baik, kok malah protes ?
Aiyoo, selamat datang Dr. Park.
Oh, Kepala Park.
Kau datang tepat pada waktunya.
Kau sudah kenal Yoon Soo Wan, bukan ? Kau sering bertemu dia di UGD, kan ?
Tentu saja. Aku kenal dia dengan baik.
Betul kan, Bos Yoon Soo Wan ?
Kepala Yoon. Ya.
Dia adalah supervisormu,
Jadi ajaklah dia berkeliling agar dia tak tersesat disini.
Aku ? Mengapa aku ?
Jadi aku saja ? Ya sudah, biar aku saja...
Aku saja.
Kalau begitu, bisa kita mulai Bos Yoon Soo Wan ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Permisi. - Ya.
Pergilah.
Tangannya yang santai dong !.
Ini ruang locker.
Sejak kapan kau mengganti pakaianmu ?
Bisakah kau bicara informal kepada atasanmu ?
Jangan sampai lupa.
Ini adalah ruang istirahat dan ruang training fisik.
Kau tahu kan bahwa fisik itu penting bagi petugas DamKar ?. Kepala Park Dong Joo.
Kau bicara formal didepan orang lain.
Senang mendengarnya.
Bos Yoon Soo Wan, latihan apa yang kau suka ?
Ngapain nanya-nanya ?
Dia itu sinting, sinting !.
Jangan sentuh !. Ya betul, jangan.
PaparioiSlandsubs
Ini kantin.
Panggilan darurat bisa terjadi kapan saja, jadi lebih baik makan sebelum waktunya.
Kalau begitu, ayo kita makan sekarang.
Mari kita makan... selagi ada waktu.
Aku sedang tak ingin makan sekarang...
Aigoo, makan. Makan.
Kalau kau lapar, sintingmu tambah parah. Karena itu ayo kita makan, ok ?
Nanti kita akan mengadakan makan malam kantor. Agar kita bisa lebih akrab dan tidak canggung.
Mohon bimbingannya, Kepala.
Setelah sekian lama bergaul dengan pasukan 'berleher dekil' lalu sekarang ada Dokter sepertimu,
Aku jadi minder.
- Biasakanlah dirimu disini. - Ya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Yoon Soo Wan, perjalanan kembali.
Aku Yoon Soo Wan.
Aku Park Dong Joo.
Tolong laporkan kegiatan paramedis minggu ini.
Aku akan melaporkan dalam buku log.
Sekarang aku ingin mendengar laporan lisan.
Aku harus mempersiapkan kendaraan, jadi tidak bisa sekarang.
Kalau begitu aku akan menunggu.
Mau menunggu sampai kapan, sewaktu-waktu kendaraan bisa berangkat.
Kalau kau mendapat panggilan, aku akan mengijinkanmu pergi.
Sekarang, bagaimana kalau kau kesini ?
Dengar, jadi menurutmu aku punya banyak waktu luang ?
Bisakah aku menganggap ini adalah penolakan perintah atasan karena perasaan pribadi ?
Baiklah, aku akan kesana. Kemana ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Panggilan darurat 3 Mei, 14:20 membutuhkan dukungan medis.
Aku sedang melapor, Kepala Park Dong Joo.
Panggilan dari ruang kendali operasi jam 14:20. pasien 40 tahun dengan keluhan nyeri dada.
Aku akhirnya menjadi Petugas Penyelamat 119.
Dugaan awal, angin duduk, diminta untuk memberikan NTG.
Seragam ini pantas denganku, bukan ?
Kalau kau perhatikan, seragam ini lebih pantas buatku, bukan ?
Sebelum diberikan NTG, kami mengecek apakah sebelumnya pasien meminum obat.
NTG tidak diberikan, dan langsung dibawa ke UGD. Laporan selesai.
Sekarang kau berada dalam masalah besar.
Aku akan nempel terus kepadamu seperti permen karet dan tidak akan lepas.
Kau sama sekali tidak berubah.
Kau suka berbuat semaunya. Arogan seperti biasa.
Tapi kau tak membenciku, kan ?
Kau tetap... menyukaiku, kan ?
Aku takkan meninggalkanmu lagi.
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Angel Eyes / Mata Bidadari Cuplikan Episode Selanjutnya
Dia gagah dan menyenangkan.
Dia selalu membuat orang disekitarnya gembira.
Kau tak tahu bahwa Dylan telah kembali, bukan ?
Katanya dia satu tim dengan Soo Wan.
Apakah kau iri sekarang ?
Tidak.
Dr. Kang, aku ingin kau mendengarkan sebuah cerita.
Ya. Ya.
Hey Dylan !
- Kapan kau datang ? - Aku tak berniat untuk menyalahkanmu
Jadi pergilah lihat.
Karena dia satu-satunya...
Mengapa tak kau lihat hanya dia satu-satunya ?
MATA BIDADARl EPISODE 07.